【和訳】Never too late / Three Days Grace
[Verse 1]
This world will never be what I expected
この世界は俺が期待していたようには決してならない
And if I don't belong, who would have guessed it?
俺の居場所がなかったとしても、誰も分かりやしない
I will not leave alone everything that I own
俺は自分の責任を残して去るつもりはないよ
To make you feel like it's not too late
お前に決して遅くないって分かって欲しいから
It's never too late
決して遅くなんかない
[Chorus]
Even if I say it'll be alright
俺が大丈夫だって言っても
Still, I hear you say you want to end your life
まだお前は人生を終わらせたいって言ってる
Now and again we try to just stay alive
俺たちはただ生き延びようともがいてる
Maybe we'll turn it all around 'Cause it's not too late
きっとうまくいくさ今からでも遅くはない
It's never too late
遅すぎることなんて絶対にないんだから
[Verse 2]
No one will ever see the side reflected
他の側面ってのは誰もが見ることはできない
And if there's something wrong, who would have guessed it?
そこに間違いがあっても、誰も気付けやしない
And I have left alone everything that I own
すべてを置き去りにしてきた
To make you feel like it's not too late
お前に決して遅くないって分かってもらうためにさ
It's never too late
決して遅くはないんだ
[Chorus]
Even if I say it'll be alright
俺が大丈夫だって言っても
Still, I hear you say you want to end your life
まだお前は人生を終わらせたいって言ってる
Now and again we try to just stay alive
俺たちはただ生き延びようともがいてる
Maybe we'll turn it all around 'Cause it's not too late
きっとうまくいくさ今からでも遅くはない
It's never too late
遅すぎることなんて絶対にないんだから
[Bridge]
The world we knew won't come back
もう昔知っていた世界には帰れない
The time we've lost, can't get it back
過去を取り戻すことだってできない
The life we had won't be ours again
かつて過ごした人生は、二度と戻ってこないんだ
[Pre-Chorus]
This world will never be what I expected
この世界は俺が期待していたようには決してならない
And if I don't belong
そして俺の居場所がなかったとしたら、、
[Chorus]
Even if I say it'll be alright
俺が大丈夫だって言っても
Still, I hear you say you want to end your life
まだお前は人生を終わらせたいって言ってる
Now and again we try to just stay alive
俺たちはただ生き延びようともがいてる
Maybe we'll turn it all around 'Cause it's not too late
きっとうまくいくさ今からでも遅くはない
Maybe we'll turn it all around 'Cause it's not too late
きっとうまくいくさ今からでも遅くはない
It's never too late (It's never too late)
絶対に遅くない
It's not too late
遅くないんだ
It's never too late
遅すぎることなんて絶対にないんだ
-----------------------------------------------------------------------------------------
この曲は本当に泣かせますね。。
曲調はもちろん、ボーカルの声が、、卑怯すぎます。
そしてこのストレートな歌詞。曲調が相まって、決して気楽にこんな歌詞を歌っているわけではないんだということが伝わってきます。
お互いギリギリのところにいる。けど、きっとうまくいく、そうなるまでもがいて生きよう。そんな擦り切れた思いが伝わります。
自分はこの曲をずっと聞いて生きていくと思います。
